Modifier les textes
| Auteur | |
|
Nom : Demonaz |
Les outils
POEdit: http://www.poedit.net/download.php
Fichier fr.mo de TMUF: DOSSIER_PROGRAMME\TmUnitedForever\GameData\Translations\fr
Préparer le dossier de langue
Dans le répertoire Translations, créez un dossier pour ranger le fichier que l'on va créer.
Le nom sert uniquement pour le tri dans le launcher. La "langue" qui apparaîtra dans la liste sera définie plus loin.
Création du fichier *.po
Copiez-collez fr.mo dans le dossier bin de Poedit.
Créez un fichier texte dans le dossier bin de Poedit et mettez dedans la ligne suivante:
msgunfmt fr.mo > fr.po
Enregistrez et fermez.
Renommez le fichier texte en trans.cmd et double-cliquez dessus.
Assez rapidement vous aurez un fichier fr.po qui sera créé.
Modification des textes
Double-cliquez sur le fichier fr.po, Poedit se lance.
Vous pouvez modifier le texte dans la partie de droite.
En bas de la fenêtre de Poedit, vous avez le texte original (à ne pas toucher) et dessous la VF. C'est là que vous pouvez faire ce que vous voulez.
Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton Enregistrer le catalogue
La première chose consiste à rechercher le mot Français et à le remplacer par ce que vous voulez. Cette chaîne sert dans le lanceur pour sélectionner la langue.
Si vous laissez Français, vous aurez 2 fois Français dans la sélection des langues, dont un correspondra à l'original et l'autre à votre modification.
Modifier les crédits
Si vous voulez laisser votre patte sur le fichier créé, pour qu'on puisse vous contacter par exemple, cliquez sur Catalogue -> Configuration.
Là vous pourrez indiquer votre adresse mail (à la place de contact@nadeo.com) et le nom et la version du projet, genre Trackmania Forever Tweaked v0.001...
Mise en place
Collez le fichier fr.mo qui se trouve dans le dossier bin dans le dossier que vous avez préparé dans Translations.
Renommez le fichier fr.mo en NOM.mo. NOM étant le nom du dossier.
C'est obligatoire sous peine de voir apparaître <error> dans le launcher.
Ce NOM n'est pas obligatoirement identique à la "langue" que vous aurez indiqué dans le fichier *.po. C'est uniquement pour trier dans la liste.
Vous pourrez très bien avoir un dossier test contenant test.mo mais dont la langue sera caribou...
Copiez aussi le fichier TechnicalFaq_fr.html dans le dossier et renommez-le en TechnicalFaq_NOM.html sinon si la personne clique sur l'Aide, elle aura la version anglaise.
C'est tout ce qu'il y a à savoir!
Lancez le launcher, allez dans Configurer choisissez votre langue, validez et jouez !
Corrigé par Elina.
